1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
An holl a zeu er-maez eus an dour.

2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Deus 'ta.

3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Tostait ouzh ho mamm.

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Tostait.

5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Deus 'ta.

6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
Unan,

7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
daou,

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
tri.

9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
Mat eo.

10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
War-raok, hup.

11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
War-raok, hup.

12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
War-raok.

13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Hup.

14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
War-raok, hup.

15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
War-raok, hup.

16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
War-raok, hup.

17
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
En em glemm.

18
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
O frotañ dada emaon.

19
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
Mat eo, deuit amañ.

20
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Mamm a oa o soubañ.

21
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Gallout a rit tremen an holen ?

22
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Tremen ho c'hoar ar holen.

23
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Arabat reiñ boued d'ar c'hi.

24
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Kenderc'hel da ober kement-se,
Reiñ a rin anezhañ.

25
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Debrit ho boued.

26
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Seitek, eizh,

27
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
naontek, ugent.

28
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
Setu me o tont.

29
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Kavet ac'hanoc'h !

30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Mamm.

31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
Petra eo ur S-P-I-G...

32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Mont a ra an amprevaned d'an neñv ?

33
00:16:24,718 --> 00:16:25,718
Nann.

34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
An dud hepken a ya d'an neñv.

35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
Tud vat.

36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
Den ebet ne oar biskoazh pegen fall eo...

37
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
Ma'z oc'h e-kreiz
eus un deiz douetus...

38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
Mat eo, mat eo.

39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Diskennit, deuit.

40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
C'hoant am eus da welet !

41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Mikael.

42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
Gouzout a rez penaos eo bet.

43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
N'eus boued ebet
eno evito.

44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
N'eus ket a glav kennebeut.

45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Ne c'hellan ket ober.

46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
Fellout a rafe din sikour ac'hanoc'h.

47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
Gouzout a rez e rafen.

48
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
Ret eo deomp ober un dra bennak
diwar-benn ho fakturenn-se

49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
e-pad an daou viz tremenet.

50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Ma.

51
00:23:35,948 --> 00:23:38,582
Ken kalet all on bet amañ.

52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
En deus anezhañ !

53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Fiñval.

54
00:30:49,582 --> 00:30:50,582
N'eo ket.

55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
Nann.

56
00:30:51,883 --> 00:30:52,550
Klaskit fiñval.

57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Dilec'hiañ un tamm.

58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Gortoz.

59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Distreiñ, evel, evel-se.

60
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Distro.

61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Ya, dres eno.

62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
Nann, santout a ran.

63
00:35:51,283 --> 00:35:55,619
Ma c'hellfec'h kemer unan hepken,
piv a savetefec'h ?

64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Tad pe Mamm ?

65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Mammig.

66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
SIDA he deus ma mamm.

67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
Ar SIDA hoc'h eus ivez ?

68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
Nann.

69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
N'ouzon ket... marteze.

70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
Mervel a raio.

71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
Pegoulz?

72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
A-raok pell.

73
00:36:22,181 --> 00:36:24,214
Setu ar pezh a c'hoarvez
d'an dud gant ar SIDA.

74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jakob, deus !

75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Deus 'ta.

76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Deomp.

77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Perak emaoc'h o kerzhout
ken goustadik, mignon ?

78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
Ha neuze e tiskennas
war an trampolin,

79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
lammet dreist al loar,
ha kouezhet en ur votez Sina,

80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
goude-se ez eas en-dro d'ar gêr
da welet e vignoned,

81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
Penn Bug ha Penn Blev e miz Kerzu.

82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
...lammet dreist al loar, ...
ha kouezhet en ur votez Sina.

83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
Ha neuze ez eas en-dro d'ar gêr...

84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
Da welet e vignoned.

85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
Evit gwelet e vignoned...
petra oa o anvioù?

86
00:41:36,895 --> 00:41:40,230
- June Bug Head ha Hairy Head.
- June Bug Head ha Hairy Head ?

87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
E gwirionez oc'h ?

88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
« Me a ro d’eoc’h Navar ar Meur,
an hini diwezhañ eus ur familh brudet

89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
eus debrerien-tan hag o istor
mont a ra en-dro

90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
pell en-dro da amzer Napoleon.

91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
Ar raktres-se eno
a oa just, a lavarin,

92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
un tommder, rak c'hoant am eus ac'hanout
da vezañ prientet

93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
da vezañ souezhet bremañ
gant ar pez a raio Navar.

94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
Da gentañ, debriñ a raio
pemp sigaretenn."

95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Gortozit, Tad, nann, mar plij.

96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Un tamm hiroc'h hepken.

97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Gwele, bremañ.

98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Deuit.

99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
Nozvezh vat, Tad.

100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Nozvezh vat.

101
00:46:43,101 --> 00:46:47,236
Pelec'h e soñj deoc'h
mont a rez evel-se ?

102
00:46:47,238 --> 00:46:50,173
Ne'z aimp ket kuit a-raok
gwalc'hiñ a rez an dra-se diwar da zremm.

103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Ne welan ket anezhañ c'hoazh.

104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
— Gouzout a rez pegen dous eo
a lavaras dezhañ ur wech…»

105
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
Petra 'zo c'hoarvezet ?

106
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
Petra zo c'hoarvezet?

107
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Tad, nann.

108
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Deomp.

109
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Da belec’h emaoc’h o kas anezhañ ?

110
00:52:39,857 --> 00:52:41,924
- Sevel.
- Ne reas netra.

111
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Mont er c'harr.

112
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Deus 'ta.

113
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
Pegoulz ez it
paouez da ober kement-se ?

114
00:59:44,747 --> 00:59:45,715
E-lec'h ober kement-se,
a zlefe bezañ oc'h ober

115
00:59:45,716 --> 00:59:47,349
ar pezh a dleit ober.

116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Leuniañ anezhi.

117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Pemp hanter-kant.

118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
Da gentañ, seveniñ anezhañ war ur menez.

119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
Daou, gwiriit hoc'h eus
kalz a blas,

120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
evit ma ne skofec'h war netra.

121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Tri, treiñ en-dro
e kelc'hioù a-du gant an eurier.

122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Pevar, krial e-pad ma troit
tro-dro e kelc'hioù.

123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
Ret eo dezhañ bezañ ritmek
ha buan.

124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Pemp, ma klaskit
evit dont a-benn eus ar glav,

125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
treiñ e kelc'hioù enep an eurier
ha lavarit ho kanaouenn en-dro.

126
01:02:54,004 --> 01:02:57,372
Labourat a ra en un doare efedusoc'h
en un dachenn digor,

127
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
ha ne vo ket graet diouzhtu.

128
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
«Eus doureier an neñvoù,
da doureier ar mor,

129
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
digasit va bolontez warnon, me a daol
ar sorserezh-mañ ken mote e vefe.

130
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
Eus doureier an neñvoù,
da doureier ar mor,

131
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
digasit va bolontez warnon, me a daol
ar strobinell-mañ ken mous e vefe."

132
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Glav!

133
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Tad.

134
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Ya?

135
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
Setu, lakait ac'hanon da welet.

136
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
Sañset eo sikour.

137
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Gwelloc'h eo bremañ ?

138
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Ya, kalz gwelloc'h.

139
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Mammig.

140
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Mammig.

141
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Mammig.

142
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Paouez, tad, paouez !

143
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Mamm, Mamm !

144
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
Petra 'peus graet ?

145
01:08:43,553 --> 01:08:46,888
♫ Pegen plijus eo bezañ
a-bezh war-zu an nec'h ♫

146
01:08:46,890 --> 01:08:50,658
♫ Pa vez
arc'hant a-walc'h ♫

147
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
♫ Kavout a rez ar peurrest eus da vignoned ♫

148
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
♫ Petra a lavaront deoc'h ez int ?
sincer-tre ♫

149
01:08:57,667 --> 01:09:00,768
♫ Met an deiz ma
arc'hant o vont da get ♫

150
01:09:00,770 --> 01:09:05,406
♫ Kompren a rez e oant
treitour ♫

151
01:09:09,546 --> 01:09:13,148
♫ Bez' ez eus mignoned hag a
ma 'z int sincer ♫

152
01:09:13,150 --> 01:09:16,384
♫ Met bez' ez eus anezho
eus an holl aotrounez ♫

153
01:09:16,386 --> 01:09:19,754
♫ Nebeut-tre a zo
lezit anezho da dostaat ouzhoc'h ♫

154
01:09:19,756 --> 01:09:23,291
♫ Ha petra o deus ?
mennozhioù mat ♫

155
01:09:23,293 --> 01:09:26,728
♫ La amistad
de aquellos companeros ♫

156
01:09:26,730 --> 01:09:30,231
♫ Eran flasas
por puro dinero ♫

157
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
Seblantout a rez bezañ c'hoant da zañsal.

158
01:09:34,437 --> 01:09:38,273
♫ Hay un dicho
que dice la neta ♫

159
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Deuit, tañsit ganin.

160
01:09:41,411 --> 01:09:45,847
♫ Gweladennit ac'hanoc'h
en la carcel ♫

161
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
Ne dañsan ket, digarez.

162
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Dañsal a ra an holl.

163
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
Ne labouran ket.

164
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
Mantret on.

165
01:11:14,504 --> 01:11:17,705
♫ Evel-se e welit
Karout a ran ac'hanout kalz ♫

166
01:11:17,707 --> 01:11:20,775
♫ Ne fell ket din
da welet ac'hanout o kuitaat ac'hanon, babig ♫

167
01:11:22,946 --> 01:11:25,013
♫ Dreist-holl
N'on ket ♫

168
01:11:25,015 --> 01:11:28,383
♫ N'em eus ket c'hoant hepken
bezañ dieub, nann ♫

169
01:11:31,788 --> 01:11:35,923
♫ Ne oa nemet,
Ne oan nemet ♫

170
01:11:35,925 --> 01:11:40,828
♫ Ne oa nemet
azezet amañ o soñjal ♫

171
01:11:40,830 --> 01:11:45,633
♫ Eus ho pok
ha da vrec'h tomm, ya ♫

172
01:11:49,773 --> 01:11:52,040
♫ Pa vez ar preder
er werenn

173
01:11:52,042 --> 01:11:56,311
am boa dalc'het
d'am muzelloù bremañ, babig ♫

174
01:11:56,313 --> 01:11:58,780
♫ Ya ya ♫

175
01:11:58,782 --> 01:12:03,651
♫ Diskuliet an daeroù
war ma dremm e oa, ya ♫

176
01:12:06,723 --> 01:12:09,857
♫ Babig, babig,
Gwelloc'h e vefe din ♫

177
01:12:09,859 --> 01:12:12,794
♫ Gwelloc'h e vefe din bezañ dall, paotrig ♫

178
01:12:16,700 --> 01:12:20,668
♫ Eget da welet ac'hanoc'h o kerzhout
pell diouzhin, bugel ♫

179
01:12:25,608 --> 01:12:28,876
♫ Evel-se e welit
Karout a ran ac'hanout kalz ♫

180
01:12:28,878 --> 01:12:31,713
♫ Ne fell ket din
da welet ac'hanout o kuitaat ac'hanon, babig ♫

181
01:12:34,384 --> 01:12:36,484
♫ Dreist-holl,
N'on ket ♫

182
01:12:36,486 --> 01:12:39,554
♫ N'em eus ket c'hoant hepken
bezañ dieub, nann ♫

183
01:12:43,093 --> 01:12:46,961
♫ Ne oa nemet,
Ne oan nemet ♫

184
01:12:46,963 --> 01:12:50,465
♫ Ne oa nemet
azezet amañ o soñjal ♫

185
01:12:52,102 --> 01:12:55,837
♫ Eus ho pok
ha da vrec'h tomm ♫

186
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Sellit ouzhin.

187
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Ma gwreg out.

188
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
Ma gwreg out.

189
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
Ma gwreg out.

190
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
C'hoant da welet un dra bennak ?

191
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
C'hoant hoc'h eus da stekiñ outañ ?

192
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
Ne ra ket poan, sell.

193
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Tad a lavar ne vo ket
lezel ur c'hrogenn zoken.

194
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Sellit ouzh ma hini.

195
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
Petra zo c'hoarvezet?

196
01:18:16,092 --> 01:18:17,925
Emaon o redek war-lerc'h ur c'hazh hepken ha,

197
01:18:17,927 --> 01:18:19,827
evel ma oan
o vont da dapout anezhañ,

198
01:18:19,829 --> 01:18:22,263
kouezhet war ur vandenn
eus boutailhoù torret.

199
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
Ur c'hazh e oan en ur vuhez tremenet.

200
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
Un nebeud buhezioù a chom din neuze.

201
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
N'em eus ket c'hoant da vont.

202
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
Dont a rez ganeomp,
fin an istor.

203
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Lakait ac'hanon da welet.

204
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Lakait anezhañ kuit.

205
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Arabat ober kement-se.

206
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Lakait anezhañ kuit diouzhtu.

207
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Bremañ!

208
01:26:03,559 --> 01:26:06,894
♫ Pa'z an kuit ♫

209
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
♫ Evit un abadenn ♫

210
01:26:11,233 --> 01:26:16,403
♫ En em astenn
ma divaskell ha nijal ♫

211
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Tad, ret eo din ober pis.